부산광역시 시설공단 입니다.

먼저 부산시민의 여유와 즐거움이 있는 삶을 위해 노력해 주시는 부산시민공원 관계자 여러분께 감사드립니다. 

돛자리 영화제와 달빛 영화제를 통해 상영되는 영화를 보면 어린이와 가족을 위한 애니메이션(이하 애니)이 많이 상영되고 있어 가족과 함께 즐거운 시간을 보내고 있습니다. 

그런데 영화 중 어린이들을 위한 영화가 더빙이 아닌 자막으로 상영되고 있어 아쉬움이 큽니다.
해당 영화의 제작 의도를 최대한 존중하여 보다 큰 감동을 시민들에게 주시기 위한 시민공원 영화제 관계자분의 의중은 이해가 되지만, 
어린이들을 위한 영화까지 자막으로 상영하는 것은 해당 영화의 주소비자에 대한 이해와 배려 부족이 아닐까 하는 아쉬움이 듭니다.

시민공원 관계자분께서도 영화 상영시 참관을 하셔서 분위기를 아시겠지만, 영화를 관람하는 어린이들이 이해를 하지 못하여 흥미를 잃거나 중도에 자리를 이탈하는 경우가 적지 않습니다.

이에 몇 가지 질의와 건의를 드리겠습니다.

1. 영화제의 상영 목적이 무엇인가요?
영화의 본질과 제작자의 의도를 명확히 전달하고자 하시는 것인가요?
아니면 가볍게 영화를 관람하며 가족이 즐거운 시간을 보낼 수 있는 기회를 제공해 주시기 위한 것인가요?

2. 상영 영화의 리스트를 보면 어린이들을 위한 애니가 주를 이루고 있던데 애니를 선정하신 이유가 무엇인가요?
애니를 좋아하는 성인들을 위한 것인가요? 
아니면 글자를 빨리 읽지는 못하지만 애니를 통해 꿈과 희망을 키우는 어린이들을 위한 것인가요?

3. 영화의 자막과 더빙에 대해 아마 다른 분들도 저와 같이 자막 상영을 요청 드렸을 것으로 예상되는데, 맞다면 지금도 자막으로 계속 되고 있는 이유는 무엇인가요?

4. 영화 상영 시간과 영화에 따라 자막과 더빙을 나누어 상영할 수는 없는가요?
예를 들어 늦은 시간에는 조금 심도 있는 영화를 자막으로 상영하고 이른 시간에는 가족이 함께 즐길 수 있는 가벼운 영화를 더빙으로 상영하는 것은 어떠할까요?
또한 시민공원 홈페이지 영화제 상영 안내에 자막과 더빙을 구분하여 표기를 하시면 영화를 관람하고자 하는 사람들이 취사하여 관람할 수 있을 것으로 사료됩니다.

바쁘신 업무 중에도 완독하여 주셔서 감사드리며 빠른 답변 기다리겠습니다. 

감사합니다.

○ 저희 부산시민공원 야외영화제에 애정을 가지고 고견을 주신 고객님께 감사의 말씀을 드립니다.

○ 고객님의 말씀대로 시민공원 야외영화제는 공원을 찾아주시는 이용객들이 영화를 관람하며 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 기획되었습니다. 
영화의 대부분이 애니메이션인 이유는 전체관람가 영화 중 누구나 부담없이 함께 즐길 수 있는 영화가 애니메이션이 많아서 선정하였으며, 자막영화를 상영하는 주된 이유는 고객님께서 말씀하신 영화의 제작의도와 감동을 관람객들에게 전달하기 위해서입니다. 
몇 년째 야외영화를 상영하다보니 더빙을 요구하시는 분도 계시고 자막을 요구하시는 분도 계셔서 때로는 난감한 상황이 발생하기도 하여 지금까지는 자막으로 계속 상영하고 있습니다.

○ 고객님께서 건의하여 주신 사항에 대해서는 관람객 분들의 의견을 청취(설문조사)하여 반영토록 하겠으며, 남아있는 달빛영화제 상영작 중 18일 20시 아이언 자이언트, 25일 20시 월-E를 우리말 더빙으로 상영하겠습니다.
이후 야외영화제를 기획할 때도 자막과 더빙으로 나누어 상영하는 방안을  적극 검토하여 공원을 찾는 이용객들이 부담없이 즐거운 시간을 가질 수 있도록 상영작을 선정하겠습니다. 

○ 남은 달빛영화제 가족과 함께하는 즐거운 시간이 되시길 바라며, 그 외 야외영화제와 관련하여 더 궁금하신 사항은 담당 변인수(☏ 051-850-6006)로 문의하여 주시기 바랍니다. 
감사합니다



          부산시설공단 시민공원관리팀장 김병기 드림