부산광역시 시설공단 입니다.

부산시민공원 곳곳에 설치된 이정표의 시민사랑채 영문표기가 'Citizen' Sarangchae'로 되어 있다.
시민사랑채 Citizen Sarangchae
시민들 사랑채  Citizens Sarangchae
시민의 사랑채 Citizen's Sarangchae
시민들의 사랑채 Citizens' Sarangchae
어디에도 해당하지 않는다.
시민의 복수형이 Citizens 이고, 소유격 부호가 아포스트로피(apostrophe)('s)이다.
boys', Jesus' 처럼 -s 로 끝나면 's 에서 s 가 생략된다.
즉 시민사랑채를 'Citizens' Sarangchae'로 고쳐 표기했으면 좋겠다.

○ 부산시민공원에 많은 관심과 소중한 의견을 주셔서 감사드립니다.

○ 문의하신 이정표의 시민사랑채 영문표기인 ‘Citizen’ Sarangchae’는 이정표 보수작업중에 생긴 오탈자로 확인되었습니다. 사전에 확인하고 수정하지 못한점 사과의 말씀 드리며, 빠른시일내에 ‘Citizens’ Sarangchae’로 수정하도록 하겠습니다.

○ 우리공원의 개선을 위해 많은 관심으로 제안해 주셔서 진심으로 감사의 말씀을 드리며 앞으로도 공원 이용과 관련하여 불편 사항이나 문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.(☎ 051-850-6065 허성준)
  

- 시민공원시설팀장 이승구 드림 -